La forêt retrouvée

 

Illustration Paul Durand

"La forêt perdue" est un roman-poème (en prose) de Maurice Genevoix publié en 1967. Il est considéré par certains critiques littéraires comme son plus beau livre, avant même "Raboliot" pour lequel il a reçu le prix Goncourt il y a un siècle, en 1925, ou ses mémoires de soldat, "Ceux de 14" avec qui il est entré au Panthéon en 2020.

La librairie Delagrave l’a publié à son tour à l'époque dans une superbe collection jeunesse illustrée par Paul Durand. Cet illustrateur à la touche douce et onirique a illuminé ma jeunesse.

La bibliothèque de mon école primaire avait presque tous les livres déjà illustrés à l’époque par cet artiste et l’institutrice nous invitait à les lire pendant les récréations trop pluvieuses, quand nous étions un peu lassés de monter à la corde sous le préau ou tous déjà capturés à "ballon prisonnier".

Ces textes et illustrations nous enchantaient. Les récréations nous paraissaient bien trop courtes et nous empruntions les livres pour finir de les lire le soir à la maison, en rêvant déjà sur les dessins, avant de nous endormir.

C’est toujours une véritable joie quand je tombe sur de tels livres dans des brocantes et une cure de jouvence quand je les feuillette une nouvelle fois, plus d'un demi-siècle après.

                                                  Illustration Paul Durand

Ce n'est pas de l'Hebreu ni du Chinois ou du Grec, c'est du Russe

Une petite merveille trouvée à la brocante de Sorèze que je ne manque jamais au mois d’août : un adorable livre pour enfants où l’on rencontre un écureuil qui trie ses noisettes, un renard qui peigne sa queue, un poisson dentiste, un lapin qui fait des conserves, une taupe qui conduit une pelle mécanique… et tant d’autres.

Seulement voilà, il est en russe ! Donc pour moi, le texte c’est de l’hébreu, ou du chinois, ou du grec ! Le livre est daté de 1975, mais avec l’alphabet cyrillique, je ne peux même pas lire le nom de l’auteur et du talentueux illustrateur.

Quand mes deux enfants étaient petits, je leur lisais un livre chaque soir. C’était pour nous trois un véritable bonheur.

This is a lovely children book I found in a flea market last summer. Here a squirrel is trying to open its nuts, there a fox is combing its tail, a fish is working as a dentist, a rabbit is cooking food for winter or a mole is driving an excavator, and many more…

However, the text is in Russian, so a bit cryptic for me. This book is dated 1975 but with the Cyrillic alphabet, I even cannot read the name of the author and of this talented illustrator.

Long time ago I used to read a book to my young sons every evening. It remains among the most lovely times we spent together.  

Quand on aime on ne compte pas... mais on conte!

Pour les plus grands, intéressantes émissions au sujet de La Fontaine et de ses fables sur France Culture.